Test the email API layer

The UI talks to the backend mail routes. In local mode the backend uses mock email providers so flows work before a real Mailcow deployment is attached.